Ostia: il teatro del Lido, teatro dei cittadini